1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Este programa contém
algumas cenas de natureza sexual,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,280
alguma linguagem forte
e algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador.

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,480
É rude se aproximar furtivamente das pessoas.

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
Como você sabia?

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,000
Você é uma nuvem ambulante
do Lynx África.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
<cor da fonte="

7
00:00:38,920 --> 00:00:42,560
E eu quero que sigamos em frente com o nosso
vidas e para você ser infeliz.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,880
Estou com saudades de você, Pippa. Ei, olhe
meu...

9
00:00:46,880 --> 00:00:51,920
Faça apenas um, Danny,
você está se envergonhando.

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
O Liverpool está jogando em casa?

11
00:00:55,920 --> 00:00:59,600
<cor da fonte="
uma poça do meu próprio sangue.

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
É assim que você quer terminar o seu?

13
00:01:05,280 --> 00:01:09,000
Eu sei que você está tendo
uma hora de merda.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Eu quero estar lá para você.

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
Tenho certeza que sim.

16
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
EXPLOSÃO DE SECADOR DE CABELO

17
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
TOQUES DE TELEFONE

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
<cor da fonte="

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
A MÚSICA TOCA ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO

20
00:02:18,840 --> 00:02:20,160
TELEFONE BIPES

21
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
ELEVADOR: Abertura de portas.

22
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
Fechando portas.

23
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
Abertura de portas.

24
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
QUEDAS DE TROVÃO

25
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
Oh!

26
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Um patinho, quack, quack.

27
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
<cor da fonte="

28
00:04:03,920 --> 00:04:07,440
Número quatro, bata na porta.

29
00:04:08,800 --> 00:04:12,320
27, porta de entrada para o céu.

30
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
Afaste-se de mim!

31
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
Você não pode me ter.

32
00:05:05,760 --> 00:05:09,960
TANNOY: Todos os novos recrutas,
reporte para registro.

33
00:05:24,520 --> 00:05:28,840
TANNOY: Chegada dos convidados
<cor da fonte="

34
00:05:28,840 --> 00:05:31,920
Nome. Córmaco.

35
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Kelly.

36
00:05:35,240 --> 00:05:37,040
Assine sua vida.

37
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
Aproveite seu tempo com Velorum.

38
00:05:42,080 --> 00:05:43,840
VÍDEO PROMOCIONAL: Ao ingressar no Velorum,

39
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
você está se tornando parte
de algo muito maior.

40
00:05:46,360 --> 00:05:48,520
Você agora faz parte
<cor da fonte="

41
00:05:48,520 --> 00:05:51,120
linha de cruzeiro mais ambiciosa.

42
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Experimente a liberdade como você nunca experimentou
senti antes,

43
00:05:54,280 --> 00:05:58,400
tudo isso enquanto se profissionaliza
habilidades em um ambiente de classe mundial.

44
00:05:58,400 --> 00:06:02,120
Bem-vindo ao Velorum,
onde seus sonhos navegaram.

45
00:06:02,120 --> 00:06:04,520
<cor da fonte="

46
00:06:04,520 --> 00:06:06,440
Meu nome é Karen.

47
00:06:06,440 --> 00:06:09,600
Sou capitão do estado-maior
o navio dos sonhos.

48
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Este é o Segundo Oficial Beaker,

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,680
e o terceiro oficial Sam Rhodes.

50
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
Certo, primeiro,

51
00:06:15,800 --> 00:06:18,640
alguém pensando que isso vai ser um
grande feriado alegre

52
00:06:18,640 --> 00:06:20,680
<cor da fonte="

53
00:06:20,680 --> 00:06:24,040
Este navio é uma amante impiedosa.

54
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
Eu digo, "Pule", e você diz,
"Quão alto?"

55
00:06:26,320 --> 00:06:30,000
Oficial Beaker diz: "Corra",
você diz: "Quão rápido?"

56
00:06:30,000 --> 00:06:33,160
Um convidado pede que você construa para ele um
forte de travesseiros,

57
00:06:33,160 --> 00:06:36,560
você diz: "Pena de pato ou ganso?"

58
00:06:36,560 --> 00:06:39,600
<cor da fonte="
não desde o diabetes.

59
00:06:39,600 --> 00:06:42,640
Se você me cruzar,
Eu vou acabar com você com precisão

60
00:06:42,640 --> 00:06:46,440
do tipo que você faz virilha
excrementos nunca vi.

61
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
Bem-vindo a bordo do Sacramento.

62
00:06:52,600 --> 00:06:58,640
A I-95. 2.000 de vocês passarão
<cor da fonte="

63
00:06:58,640 --> 00:07:03,800
Alguns deste grupo nunca veem
a luz do dia.

64
00:07:03,800 --> 00:07:06,160
Olá, meu nome é Lauren.

65
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Córmaco.

66
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Mãos fora dos bolsos!

67
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Desculpe, tia Lydia.

68
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
A bagunça da tripulação.

69
00:07:14,400 --> 00:07:18,080
Temos uma regra de dois strikes aqui
<cor da fonte="

70
00:07:18,080 --> 00:07:22,200
Qualquer bobagem,
interação inadequada com os hóspedes,

71
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
e você estará em um vôo para casa
mais rápido do que você pode dizer...

72
00:07:25,200 --> 00:07:28,440
Palácio de brincadeiras suaves do Patozinho.

73
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
O teatro.

74
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
O refeitório dos oficiais.

75
00:07:36,920 --> 00:07:41,280
Esses meninos são os olhos de Karen
<cor da fonte="

76
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
ESTAGIÁRIOS: Olá.

77
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
O passeio.
Compras e refeições em um só lugar,

78
00:07:57,360 --> 00:07:59,880
tudo que você precisa em
as pontas dos dedos.

79
00:07:59,880 --> 00:08:03,560
Apenas oficiais e entretenimento
pessoal com um desses

80
00:08:03,560 --> 00:08:05,000
<cor da fonte="

81
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
Mas o vídeo dizia...

82
00:08:06,320 --> 00:08:10,440
Desculpe? Isso foi uma pergunta...
Jerônimo?

83
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
E quanto ao tempo livre?

84
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
Que tempo livre? Não, vocês estarão
em funções de bastidores.

85
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
Mas se você impressionar, você pode estar
acesso temporário concedido

86
00:08:19,040 --> 00:08:21,560
<cor da fonte="
geralmente fora dos limites.

87
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
Chegada dos hóspedes em 30 minutos.

88
00:08:23,680 --> 00:08:26,200
É um pouco demais, não é?

89
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Nomes.

90
00:08:28,600 --> 00:08:30,160
Córmaco.

91
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
E? Viviane.

92
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Viviane, o que é você?
uma dona de casa dos anos 1950?

93
00:08:35,240 --> 00:08:40,320
<cor da fonte="
nada, e eu não quero dizer nada,

94
00:08:40,320 --> 00:08:44,640
é demais para nossos hóspedes. Certo,
no final do corredor aqui,

95
00:08:44,640 --> 00:08:47,800
você verá o acesso
para a primeira classe, ok?

96
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
E aqui...

97
00:08:59,920 --> 00:09:01,040
..nossos artistas.

98
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
Atualmente ensaiando uma produção
<cor da fonte="

99
00:09:04,040 --> 00:09:05,920
Senhor A? Senhor A? Bom dia.

100
00:09:05,920 --> 00:09:08,640
Este é o Sr. Allan,
nosso diretor de cruzeiro.

101
00:09:08,640 --> 00:09:11,440
Bem-vindo. Bem-vindos, todos vocês.

102
00:09:11,440 --> 00:09:14,120
Todos vocês vão ter
o melhor verão.

103
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Vai ser ótimo.

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,440
OK, os convidados estão chegando.

105
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
<cor da fonte="

106
00:09:20,120 --> 00:09:22,480
Sem dúvida, todos vocês me decepcionarão.

107
00:09:22,480 --> 00:09:24,880
De volta aos beliches,
depois para as tarefas.

108
00:09:24,880 --> 00:09:28,720
E lembre-se,
Karen está sempre observando.

109
00:09:28,720 --> 00:09:31,760
Este navio é um labirinto.

110
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Adivinhe quem tem seu próprio quarto.

111
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
Como você conseguiu isso?

112
00:09:34,920 --> 00:09:37,600
<cor da fonte="
E vamos torcer para que minha sorte se mantenha,

113
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
porque este é um barco do Big Bang,
bebê.

114
00:09:41,520 --> 00:09:44,880
Não vai ter nada disso para mim, ta.

115
00:09:44,880 --> 00:09:48,720
Estou com meu Daronte em casa.
Meu noivo.

116
00:09:48,720 --> 00:09:51,560
Isso é um anel de humor?

117
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
Era da avó dele.

118
00:09:54,320 --> 00:09:57,320
<cor da fonte="
Córmaco?

119
00:09:57,320 --> 00:10:01,360
Meu? Er, não. Solteiro.

120
00:10:02,360 --> 00:10:05,120
A cena gay de Sheffield não é exatamente
florescendo, então...

121
00:10:05,120 --> 00:10:06,400
Procurando por amor, então?

122
00:10:06,400 --> 00:10:09,360
Não. Não. Quero dizer, estou apenas,

123
00:10:09,360 --> 00:10:12,320
Estou meio que me concentrando no meu trabalho em
o minuto.

124
00:10:12,320 --> 00:10:14,200
<cor da fonte="

125
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Acho que sou assim.

126
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
Oh!

127
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
TANNOY: Hóspedes embarcando agora.

128
00:10:28,880 --> 00:10:31,520


129
00:10:32,560 --> 00:10:34,480


130
00:10:35,400 --> 00:10:38,320


131
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
Vá direto para mim,
<cor da fonte="

132
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
Por aqui.

133
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Estamos aqui para ajudá-lo.

134
00:10:50,840 --> 00:10:53,120
Feliz por.

135
00:10:53,120 --> 00:10:56,560
Senhor e senhora Pleasance.
Bem-vindo de volta, estávamos com saudades.

136
00:10:56,560 --> 00:10:57,680
Como foi sua jornada?

137
00:10:57,680 --> 00:11:01,320
Para ser honesto, eu poderia fazer com um
daquelas atrevidas massagens turcas.

138
00:11:01,320 --> 00:11:02,800
<cor da fonte="

139
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Quero acompanhá-lo pessoalmente
para sua suíte

140
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
e nós prepararemos isso para você.

141
00:11:33,080 --> 00:11:35,160
PORTA ABRE

142
00:11:35,160 --> 00:11:39,080
Oh. Olá, Jamie.
Você parecia mais alto na foto.

143
00:11:39,080 --> 00:11:42,360
Córmaco? Não. Não, não, não, não, não.

144
00:11:42,360 --> 00:11:45,480
O que diabos você está fazendo aqui?
<cor da fonte="

145
00:11:45,480 --> 00:11:49,200
Queria um pouco de sol, não é?
Como você... não, não, não,

146
00:11:49,200 --> 00:11:50,720
você tem que sair agora, ok?

147
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Eu tomo seu lugar aqui, você fica
em casa.

148
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
Meus e-mails não puderam
foram mais claros.

149
00:11:54,560 --> 00:11:58,000
<cor da fonte="

150
00:12:00,320 --> 00:12:01,680
Quem é Rosie?

151
00:12:01,680 --> 00:12:04,560
Ela era minha namorada. Nós éramos
deveria vir aqui juntos,

152
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
mas então ela terminou e eu desisti.

153
00:12:06,560 --> 00:12:09,480
Isso foi tudo culpa sua,
para ser honesto, cara.

154
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
E daí,
<cor da fonte="

155
00:12:11,520 --> 00:12:15,920
Você não poderia esperar três meses?
Oh, meu Deus, você quer espioná-la.

156
00:12:15,920 --> 00:12:17,320
Ei, não me julgue.

157
00:12:17,320 --> 00:12:19,160
Eu não estou roubando de alguém
identidade

158
00:12:19,160 --> 00:12:20,560
como o talentoso Sr. Whippy.

159
00:12:20,560 --> 00:12:25,160
Você vendeu para mim.
<cor da fonte="

160
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
Mas você ainda pode fazer o que quer,
homem.

161
00:12:27,440 --> 00:12:30,560
Descubra o que aconteceu
para sua irmã, hum...

162
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Pipa. Sim.

163
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
O nome dela é Pippa.

164
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
É verdade que ela...?

165
00:12:39,240 --> 00:12:41,680
Isso é o que Velorum diz,
<cor da fonte="

166
00:12:41,680 --> 00:12:43,400
E a única maneira de chegar
a verdade

167
00:12:43,400 --> 00:12:44,880
é investigando por mim mesmo.

168
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
Esta é minha única chance

169
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
de descobrir o que realmente
ocorrido,

170
00:12:48,240 --> 00:12:50,480
enquanto todas as mesmas pessoas
ainda estão no navio.

171
00:12:50,480 --> 00:12:52,160
<cor da fonte="

172
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
Não. Olha, a única maneira de fazer isso

173
00:12:54,760 --> 00:12:57,880
é se eles não sabem quem
Eu realmente estou, ok?

174
00:12:57,880 --> 00:13:01,200
Se algum de nós for pego,
é isso, terminei.

175
00:13:01,200 --> 00:13:03,240
Por que estou explicando isso para você?

176
00:13:03,240 --> 00:13:04,480
Você precisa sair agora.

177
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
<cor da fonte="

178
00:13:06,880 --> 00:13:11,800
TANNOY: Hóspedes com embarque completo,
portas fechadas. Partida em 30.

179
00:13:11,800 --> 00:13:12,920
É tarde demais.

180
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
Então, qual é o plano, afinal?

181
00:13:14,720 --> 00:13:18,760
Vou bater algumas cabeças juntas
e foda-se?

182
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Eu só ia conversar com as pessoas.

183
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
<cor da fonte="

184
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Eu quero saber mais sobre
o cara que ela estava saindo,

185
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
ele, Danny. Ei, o que...

186
00:13:29,680 --> 00:13:30,800
Olha, eu preciso voltar.

187
00:13:30,800 --> 00:13:32,920
Eles podem vir procurar, ok?

188
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
Por favor, não faça isso,

189
00:13:33,960 --> 00:13:36,280
sob quaisquer circunstâncias,
saia desta cabana.

190
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
<cor da fonte="

191
00:13:37,720 --> 00:13:42,240
ou se Rosie descobrir que você a está perseguindo,
o que você acha que ela diria?

192
00:13:42,240 --> 00:13:45,520
Você acha que ela pode levar
é do jeito errado, ou...?

193
00:13:53,760 --> 00:13:56,000
Posso ficar de olho nela para você,
tudo bem?

194
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Contanto que você fique aqui.

195
00:13:57,560 --> 00:14:00,920
<cor da fonte="

196
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
Sim. Sim, não é como se eu tivesse
chega no meu prato.

197
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Apenas me mande uma mensagem...
Não, aqui, vou te mostrar este.

198
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Somos nós da Diggerland.

199
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
Deus, ela adora um JCB.

200
00:14:14,640 --> 00:14:18,560
Certo. Apenas fique parado, sim?

201
00:14:18,560 --> 00:14:19,960
Quero dizer.

202
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
<cor da fonte="
Eu não vou a lugar nenhum, cara.

203
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
Vá trabalhar, cara novo.

204
00:14:36,800 --> 00:14:41,680
Com licença, você conhece Pippa?
Pipa Walsh? Não, você não...

205
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Não, eu não a conhecia.
E o namorado dela, Danny?

206
00:14:44,880 --> 00:14:47,480
Sim, eu o conheço. Ele é o pior.

207
00:14:47,480 --> 00:14:50,920
<cor da fonte="
eles são sugadores de sangue.

208
00:14:50,920 --> 00:14:51,960
EM FILIPINO:

209
00:14:51,960 --> 00:14:54,320
Mas ela costumava trabalhar aqui.

210
00:14:58,720 --> 00:15:01,040
Esses garotos do teatro usam drogas.

211
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Drogas? Como eles conseguem drogas?

212
00:15:03,040 --> 00:15:04,720
Provavelmente de uma das máfias.

213
00:15:04,720 --> 00:15:07,960
Existem alguns aqui.
<cor da fonte="

214
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Os filipinos estão no topo.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Cruze um e você cruzou
o Shopping.

216
00:15:12,160 --> 00:15:14,760
Pippa, ela era uma peça de trabalho.

217
00:15:14,760 --> 00:15:16,520
Nós a chamamos de Maria Celeste.

218
00:15:16,520 --> 00:15:20,720
Tantos marinheiros caíram sobre ela
e ninguém sabe onde ela está.

219
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
<cor da fonte="

220
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Argh!

221
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
GAIVOTAS CHORAM

222
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Bem-vindo ao Velorum,

223
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
onde seus sonhos navegaram.

224
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
Não é tarde demais para correr.
Você não seria o primeiro a pagar a fiança.

225
00:15:49,760 --> 00:15:55,440
Sério, vá agora,
ou você nunca escapará.

226
00:15:58,840 --> 00:16:02,960
<cor da fonte="
para economizar durante meu ano sabático.

227
00:16:02,960 --> 00:16:05,200
Já se passaram 84 anos.

228
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
Desculpe.

229
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
Não tive a intenção de interromper seu momento
de dor e desespero.

230
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
Você vai ficar bem?

231
00:16:22,080 --> 00:16:27,680
Sim. Sim, vou ficar bem.
Obrigado.

232
00:16:27,680 --> 00:16:30,320
<cor da fonte="

233
00:16:30,320 --> 00:16:34,440
E perder a camisa azul,
você não quer ser um idiota.

234
00:16:34,440 --> 00:16:38,120
Bolha?
Um novato azul. Parte inferior da escada

235
00:16:38,120 --> 00:16:41,840
quando se trata de cruzeiro sem sentido
subcultura naval.

236
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
Este barco é tribal como o inferno.

237
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
<cor da fonte="

238
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
Você tem que ficar tão perto
para mim? Você está com um péssimo hálito.

239
00:17:13,280 --> 00:17:16,040
Eu nunca estive com
uma garota asiática antes.

240
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
Eu tenho.

241
00:17:22,200 --> 00:17:24,760
Toque-me novamente e eu me afogarei
você, idiota.

242
00:17:24,760 --> 00:17:27,160
Ei! O que está acontecendo?

243
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
<cor da fonte="

244
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
Sair!

245
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
O que? Você está bem?

246
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Sim, bem, talvez ela tivesse
a ideia certa.

247
00:17:38,560 --> 00:17:41,720
A garota sobre quem você estava perguntando,
aquele que pulou.

248
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
Ela não pulou.

249
00:17:54,800 --> 00:17:57,640
BAQUE PERTO

250
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
<cor da fonte="

251
00:18:17,960 --> 00:18:19,280
Olá?

252
00:18:19,280 --> 00:18:21,520
GRITOS DE PÂNICO

253
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Idiotas.

254
00:18:33,120 --> 00:18:35,600
Você sabe,
eles mantêm corpos aqui

255
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
quando eles ficam sem espaço
o necrotério.

256
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
Todo navio de cruzeiro tem um.

257
00:18:39,360 --> 00:18:44,040
Se eles nos pedirem para dar
<cor da fonte="

258
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
O que fez você vir aqui?

259
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
Você não estava assistindo o vídeo?

260
00:18:49,360 --> 00:18:52,800
eu queria me profissionalizar
habilidades em um ambiente de classe mundial.

261
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
E eu precisava ir o mais longe possível
Eu pudesse.

262
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
Oh. Está tudo bem.

263
00:19:01,440 --> 00:19:04,920
<cor da fonte="
para ver as minhas costas.

264
00:19:04,920 --> 00:19:09,200
Pelo menos eles notaram que você saiu.
O que você quer dizer?

265
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
Meu pai não sabe que estou aqui.

266
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Você não contou a ele?

267
00:19:13,280 --> 00:19:16,440
Nós não estamos realmente
eles contam um ao outro tipo de família.

268
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
<cor da fonte="

269
00:19:17,560 --> 00:19:22,040
Morri quando eu tinha dez anos.

270
00:19:22,040 --> 00:19:24,080
Oh. Desculpe.

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Está tudo bem.

272
00:19:43,720 --> 00:19:46,840
Danny, Danny, Danny.

273
00:19:46,840 --> 00:19:49,360
Olá, senhor.

274
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
FASCILHO SUAVE

275
00:20:44,360 --> 00:20:45,720
ELE VÔMITA

276
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

277
00:21:01,920 --> 00:21:04,400
Merda.

278
00:21:32,200 --> 00:21:33,640
BATA NA PORTA

279
00:21:39,600 --> 00:21:42,960
<cor da fonte="
Ela quer ir embora.

280
00:21:44,000 --> 00:21:49,320
Então deixe ela. Ela é um peso morto.

281
00:21:49,320 --> 00:21:51,440
Você não confia nela?

282
00:21:51,440 --> 00:21:55,040
Nunca confie em uma garota
com dois nomes e dicas de francês.

283
00:21:57,720 --> 00:22:00,120
Você precisa falar com ela.

284
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
SOPROS DE BUZINA DE NAVIO

285
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
<cor da fonte="

286
00:22:48,120 --> 00:22:50,280
Não tente me impedir, Sophia!

287
00:22:50,280 --> 00:22:51,640
Onde você está indo? Em qualquer lugar.

288
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
Onde está algum lugar?
Em qualquer lugar que não esteja aqui.

289
00:22:54,160 --> 00:22:57,760
Estamos muito acima de nossas cabeças
e isso apenas,

290
00:22:57,760 --> 00:23:00,400
<cor da fonte="
não é...

291
00:23:00,400 --> 00:23:03,800
Bem, não é mais divertido, não é?

292
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Por que isso não fecha?

293
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
Argh!

294
00:23:08,000 --> 00:23:13,840
Terminei. Sinto muito, Sofia.

295
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Eu estava apenas...

296
00:23:21,600 --> 00:23:23,480
Já estivemos aqui embaixo.

297
00:23:23,480 --> 00:23:26,800
Você já sentiu que está sendo
<cor da fonte="

298
00:23:28,040 --> 00:23:29,800
Esta é uma prisão flutuante.

299
00:23:29,800 --> 00:23:34,000
E ironicamente, a maior liberdade
Eu tenho há séculos.

300
00:23:34,000 --> 00:23:35,280
Acho que meu pai pensou

301
00:23:35,280 --> 00:23:38,240
que se ele pudesse me manter trancado
do mundo,

302
00:23:38,240 --> 00:23:40,800
talvez isso acalme meu
desejos pecaminosos.

303
00:23:40,800 --> 00:23:44,720
<cor da fonte="
para ele?

304
00:23:44,720 --> 00:23:46,120
Bem, eu só tinha que sair de lá

305
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
e eu pensei que estava fugindo
para se tornar um marinheiro

306
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
parecia a opção mais gay.

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
E olhe para mim agora.

308
00:23:54,080 --> 00:23:57,280
Destruindo a mão de obra barata
estereótipos.

309
00:23:57,280 --> 00:24:00,800
<cor da fonte="
que eu veria o mundo.

310
00:24:07,120 --> 00:24:10,200
"Venha brincar conosco,

311
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
"para sempre, e sempre, e sempre."

312
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Você tem um carregador de telefone sobressalente?

313
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
Com fome?

314
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
Hum, apenas muitos sentimentos para comer.

315
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
O que você está olhando?

316
00:24:41,200 --> 00:24:43,360
<cor da fonte="

317
00:24:43,360 --> 00:24:46,320
Você encontrou amigo, garoto,
o namorado?

318
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
Claro que sim.

319
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
O que você sabe sobre ele?

320
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Tudo o que há para saber.
Você sabe, fiz minha pesquisa,

321
00:24:52,520 --> 00:24:56,440
passou por todos on-line que ela
era amigo aqui.

322
00:24:56,440 --> 00:24:59,880
<cor da fonte="
últimos meses.

323
00:24:59,880 --> 00:25:02,320
O que, tipo, swotting e merda?

324
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
Sim.

325
00:25:03,840 --> 00:25:07,960
Sim. Você parece ser o tipo.

326
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Vamos lá, tiro, tiro, tiro,
tiros. Preparar?

327
00:25:20,280 --> 00:25:23,480
Atingi meu limite de wi-fi.

328
00:25:23,480 --> 00:25:26,840
Oh sim,
<cor da fonte="

329
00:25:26,840 --> 00:25:30,800
Não, mas como já está esgotado?

330
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
Quero dizer, o que você fez?

331
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
Tudo bem, olhe.
Rosie postou uma história.

332
00:25:35,800 --> 00:25:37,880
Eu estava tipo, "Não, Cormac,
não mande mensagens para ela agora.

333
00:25:37,880 --> 00:25:39,440
"Adquira algum autocontrole."

334
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
<cor da fonte="
série, só para tirar minha mente dela.

335
00:25:42,640 --> 00:25:43,880
Mas então isso me deixou com tesão.

336
00:25:43,880 --> 00:25:46,800
Olha, me desculpe,
mas você se foi há séculos,

337
00:25:46,800 --> 00:25:48,760
e é horrível estar trancado
aqui embaixo.

338
00:25:48,760 --> 00:25:50,080
Não tenho certeza se posso fazer isso, cara.

339
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
<cor da fonte="

340
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
Tão quente e... quanto tempo durou isso
O cara do Wikileaks é o último?

341
00:25:55,320 --> 00:25:56,960
Já se passaram nove horas.

342
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
Três meses?
Você ganha menos por assassinato.

343
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
Bem, espero que não seja necessário
muito tempo para chegar à verdade.

344
00:26:01,280 --> 00:26:02,920
<cor da fonte="

345
00:26:02,920 --> 00:26:06,520
Sinto meu corpo desligando ou
algo. Você já a viu?

346
00:26:06,520 --> 00:26:10,080
Quem? Rosie.

347
00:26:10,080 --> 00:26:12,640
Sim. Ela está bem.

348
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
O que ela estava fazendo?

349
00:26:16,960 --> 00:26:20,320
O que? O que Rosie estava fazendo
quando você a viu?

350
00:26:20,320 --> 00:26:22,600
<cor da fonte="

351
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
..esfregar.

352
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
Esfregar?

353
00:26:29,120 --> 00:26:32,120
Limpar o quê?

354
00:26:32,120 --> 00:26:34,280
O baralho. Qual baralho?

355
00:26:34,280 --> 00:26:38,520
Apenas... todos os decks.

356
00:26:38,520 --> 00:26:43,760
Engraçado, isso.
Porque Rosie não é faxineira.

357
00:26:46,040 --> 00:26:48,880
Ela é uma homenagem à Cher.

358
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
<cor da fonte="
Saia de cima de mim!

359
00:26:59,560 --> 00:27:02,600
Ela é uma homenagem à Cher.

360
00:27:02,600 --> 00:27:05,880
Ela é uma homenagem à Cher,
seu bastardo traiçoeiro!

361
00:27:18,760 --> 00:27:22,360
Ausente? Foi dois dias antes
alguém até relatou que ela havia partido.

362
00:27:22,360 --> 00:27:25,000
E porque o navio está registrado
<cor da fonte="

363
00:27:25,000 --> 00:27:27,840
qualquer crime a bordo tenha
para serem investigados pela polícia.

364
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Eles enviaram um detetive por um dia.

365
00:27:29,720 --> 00:27:32,280
Você não acreditaria nas coisas
essas empresas escapam impunes.

366
00:27:32,280 --> 00:27:34,920
Quero dizer, esta é uma cidade flutuante
sem polícia.

367
00:27:34,920 --> 00:27:36,400
<cor da fonte="

368
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Bem, o que Velorum disse?

369
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Ela pulou. Eu sei que ela não fez isso.
Ela não faria isso.

370
00:27:40,080 --> 00:27:44,960
Uma corporação multimilionária
encobrir negligência? Nunca.

371
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Você parece certo de que ela
não pulou.

372
00:27:50,080 --> 00:27:54,200
Quero dizer, nós contamos um ao outro
<cor da fonte="

373
00:27:54,200 --> 00:27:57,920
Ela teria me contado se ela
estava lutando.

374
00:27:57,920 --> 00:28:00,880
Ela tinha essa força como ninguém
Eu sei.

375
00:28:02,040 --> 00:28:06,080
Ela basicamente me criou depois
nossa mãe,

376
00:28:06,080 --> 00:28:08,760
e então nosso pai
parou de funcionar.

377
00:28:10,240 --> 00:28:13,600
<cor da fonte="
a única pessoa que me conhece.

378
00:28:16,120 --> 00:28:18,400
Todos aqui são suspeitos.

379
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Alguém aqui sabe de alguma coisa.

380
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
Danny tinha um telefone no quarto.
Eu quero pegá-lo sozinho.

381
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Quero ver o que posso conseguir
fora dele.

382
00:28:25,720 --> 00:28:31,000
<cor da fonte="
Você não pode fazer isso sozinho. Não.

383
00:28:31,000 --> 00:28:33,760
E, até agora,

384
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
você é a única pessoa aqui
quem é uma companhia suportável.

385
00:28:39,600 --> 00:28:41,440
E eu menti para você.

386
00:28:43,040 --> 00:28:45,920
Meus pais realmente não sabem
que estou aqui também.

387
00:28:45,920 --> 00:28:48,240
<cor da fonte="
cartões roubados

388
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
pagando pela viagem para chegar aqui.

389
00:28:50,600 --> 00:28:52,760
Então, mais fugindo do que correndo
longe, então?

390
00:28:52,760 --> 00:28:56,360
O que estou dizendo é,
você pode confiar em mim.

391
00:28:56,360 --> 00:28:59,200
Só não com meu cartão de crédito.

392
00:28:59,200 --> 00:29:01,040
Eles não estão procurando por você?

393
00:29:01,040 --> 00:29:03,480
<cor da fonte="
a polícia.

394
00:29:03,480 --> 00:29:07,840
E muito envergonhado pelo meu
própria existência.

395
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
Obrigada, Vivian, de verdade. Mas...

396
00:29:10,560 --> 00:29:12,720
E eu sou um acessório agora,
não sou? Sem ofensa,

397
00:29:12,720 --> 00:29:14,200
você obviamente não é tão bom

398
00:29:14,200 --> 00:29:16,720
nessa coisa de capa e adaga
<cor da fonte="

399
00:29:16,720 --> 00:29:20,960
E você precisa de alguém
para cuidar de Lurch.

400
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
Você pode confiar que ele não vai
estragar seu disfarce?

401
00:29:30,160 --> 00:29:31,600
BATA NA PORTA

402
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Esperando alguém?

403
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Só um segundo. Esconda o telefone.

404
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
Espere!

405
00:29:46,040 --> 00:29:48,360
<cor da fonte="

406
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
Viviane!

407
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
CALÇAS JAMIE

408
00:29:58,000 --> 00:30:00,840
TOCA MÚSICA DE DEATH METAL

409
00:30:09,000 --> 00:30:10,360
Argh! Onde estamos?

410
00:30:11,960 --> 00:30:14,600
Apenas me deixe ir. Por favor, por favor,
apenas me deixe ir.

411
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
Não vou contar a ninguém sobre isso.

412
00:30:16,320 --> 00:30:17,480
Por favor, deixe-me ir embora.

413
00:30:17,480 --> 00:30:20,240
<cor da fonte="
deixe-me sair, por favor.

414
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
Onde ela está?
O que você fez com ela?

415
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
Relaxar.

416
00:30:34,960 --> 00:30:38,760
Seu companheiro é vizinho.

417
00:30:38,760 --> 00:30:40,880
Alguém quer conhecer você.

418
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
O que é aquilo?

419
00:30:49,480 --> 00:30:50,840
É um peixe.

420
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
<cor da fonte="

421
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
Prossiga.

422
00:31:07,720 --> 00:31:11,120
Relaxar,
é apenas um rito de passagem.

423
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
Isso é todo mundo.

424
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
O garoto francês adorou.

425
00:31:14,560 --> 00:31:16,800
ELE BATE NA TRASEIRA DE JAMIE

426
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
TOCA MÚSICA

427
00:31:23,080 --> 00:31:26,480
OUTROS ALEGRE

428
00:31:48,280 --> 00:31:51,440
Suponho que já beijei coisas piores.
<cor da fonte="

429
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Olhe para todos eles.

430
00:31:56,760 --> 00:32:01,400
Aterrado pela negligência
de trabalho, tornado passivo por...

431
00:32:01,400 --> 00:32:03,600
Tiros! Eles pegaram você também?

432
00:32:03,600 --> 00:32:06,720
Até o traseiro. Nada de bebês!

433
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
Eu tive que colocá-la no chão.

434
00:32:14,560 --> 00:32:17,840
O que? O peixe.
<cor da fonte="

435
00:32:17,840 --> 00:32:20,680
Sim, acho que posso ter
entendeu mal a tarefa

436
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
só um pouquinho.

437
00:32:22,080 --> 00:32:24,760
Sem ressentimentos, cara.
Todos nós tivemos que fazer isso.

438
00:32:24,760 --> 00:32:30,000
Bem, ninguém nunca foi tão longe
como você fez, seu maluco.

439
00:32:30,000 --> 00:32:32,160
<cor da fonte="

440
00:32:34,280 --> 00:32:37,360
Você sabe, é preciso um tipo especial de
pessoa querer trabalhar 12 horas,

441
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
festa oito e dormir quatro.

442
00:32:39,600 --> 00:32:42,720
Mas vale a pena, cara.

443
00:32:42,720 --> 00:32:45,960
Você fica bravo aqui, cara.

444
00:32:45,960 --> 00:32:48,000
Oh, olhe, a única buceta louca
eu estive perto

445
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
<cor da fonte="

446
00:32:49,600 --> 00:32:52,720
Todos nós ficamos um pouco loucos às vezes.

447
00:32:52,720 --> 00:32:54,600
Já nos conhecemos?

448
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
Eu não acho... Não, não, veja, eu
definitivamente conheço você de algum lugar.

449
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
Qual o seu nome?

450
00:33:01,440 --> 00:33:02,840
Córmaco.

451
00:33:02,840 --> 00:33:05,560
Córmaco? Kelly.

452
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
<cor da fonte="

453
00:33:11,040 --> 00:33:13,000
Você sabe, isso soa como uma campainha.

454
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
Isso soa como uma campainha.
E você conhece Hamish.

455
00:33:17,560 --> 00:33:19,200
Olá, Hamish!

456
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
Fiquei triste em saber o que
aconteceu com seu ex.

457
00:33:21,800 --> 00:33:24,160
Foi... Pippa?

458
00:33:25,440 --> 00:33:26,920
Desculpe, eu só, eu não queria,

459
00:33:26,920 --> 00:33:31,640
<cor da fonte="
estávamos conversando, só isso. Desculpe.

460
00:33:40,280 --> 00:33:41,680
Sim, eu sei.

461
00:33:43,360 --> 00:33:44,920
Não ficamos juntos por muito tempo.

462
00:33:44,920 --> 00:33:46,680
Muito pegajoso.

463
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
Eu tive que desmontá-la.

464
00:33:53,800 --> 00:33:56,320
Muito mais peixes no mar, no entanto.

465
00:33:56,320 --> 00:34:00,200
Desculpe, cara, está tudo bem.
Não pude resistir.

466
00:34:02,560 --> 00:34:04,760
<cor da fonte="

467
00:34:04,760 --> 00:34:08,160
Pippa, é muito triste.

468
00:34:08,160 --> 00:34:10,440
É trágico.

469
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
De qualquer forma, daqui a pouco,
seu maldito aspirador de humor.

470
00:35:01,120 --> 00:35:05,160
Sinto muito, Sofia. Eu perdi.

471
00:35:07,120 --> 00:35:10,200
Este navio é uma merda.

472
00:35:12,400 --> 00:35:14,440
É tudo uma grande mentira.

473
00:35:17,400 --> 00:35:18,840
Esqueça.

474
00:35:23,880 --> 00:35:26,400
<cor da fonte="
você vai manter tudo sob controle.

475
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
Você sabe,

476
00:35:32,200 --> 00:35:37,280
os outros disseram que você é apenas
um substituto barato da Pippa,

477
00:35:37,280 --> 00:35:40,280
mas eu acho que você é muito legal.

478
00:36:04,640 --> 00:36:05,680
Sozinho.

479
00:36:05,680 --> 00:36:08,840
Sofia. O que você está fazendo?

480
00:36:08,840 --> 00:36:10,520
Tomando um pouco de ar.

481
00:36:10,520 --> 00:36:14,160
<cor da fonte="
se Karen te pegar... Ah.

482
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
Estou escrevendo para você.

483
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
Estamos perdendo a festa.

484
00:36:50,560 --> 00:36:54,040

há quanto tempo estou aqui?

485
00:36:54,040 --> 00:36:58,480

quantas tentativas eu falhei?

486
00:37:00,640 --> 00:37:02,040
<cor da fonte="

487
00:37:04,560 --> 00:37:07,480
Ainda aqui.
Vodca de cranberry diluída?

488
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Por que não?

489
00:37:11,200 --> 00:37:15,520
Aqueles! Aqueles!
É sempre assim?

490
00:37:15,520 --> 00:37:17,560
Sim, Velorum gosta de nós
para desabafar.

491
00:37:17,560 --> 00:37:21,360
Sim. Sim, quero dizer,
<cor da fonte="

492
00:37:25,160 --> 00:37:28,640
J... Er, Cormac. Córmaco.

493
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Prazer em conhecê-lo, Cormac.

494
00:37:38,080 --> 00:37:39,720
Rosie?

495
00:37:41,640 --> 00:37:43,040
Você é Rosie?

496
00:37:43,040 --> 00:37:46,600
Desculpe, eu conheço você?

497
00:37:46,600 --> 00:37:51,400
Não. Não. Gosto das suas penas.

498
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
OFEGANDO

499
00:38:21,800 --> 00:38:23,520
Fique se quiser.

500
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
<cor da fonte="

501
00:38:28,360 --> 00:38:29,760
Quem é Pippa?

502
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
O que?

503
00:38:32,600 --> 00:38:35,000
Você continuou me chamando de Pippa.

504
00:38:35,000 --> 00:38:38,080
Eu fiz?

505
00:38:38,080 --> 00:38:40,800
Tipo, duas vezes. Foi estranho.

506
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Quem é ela?

507
00:38:48,040 --> 00:38:49,760
Achei que você estava indo embora.

508
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Hilário, Hamish.

509
00:39:18,760 --> 00:39:21,560
Você não é meu tipo, cara.

510
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
<cor da fonte="
sobre o pato fodido?

511
00:39:35,400 --> 00:39:37,280


512
00:39:37,280 --> 00:39:40,040


513
00:39:40,040 --> 00:39:42,600


514
00:39:42,600 --> 00:39:44,240
Tem esse garoto comemorando
seu 18º

515
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
mas o pai dele não tem muito dinheiro,

516
00:39:45,800 --> 00:39:50,440
então ele dá a ele essa sorte especial
<cor da fonte="

517
00:39:50,440 --> 00:39:56,240


518
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
Você é um acessório, lembra?

519
00:40:02,560 --> 00:40:04,720
DANNY: Agora, esse garoto é virgem.

520
00:40:04,720 --> 00:40:08,000
Quer testar a sorte do pato,
então ele encontra uma escolta.

521
00:40:08,000 --> 00:40:10,600
Ele diz: "Eu só posso pagar
<cor da fonte="

522
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Ela pega o pato, eles batem,
e depois, ela fica tipo,

523
00:40:13,320 --> 00:40:17,160
"Cara, isso foi incrível.
Não acredito que você é virgem.

524
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
"Podemos fazer isso de novo?" Ele diz,

525
00:40:19,160 --> 00:40:21,360
"Mas eu não tenho mais nada
para dar." Ela fica tipo,

526
00:40:21,360 --> 00:40:26,400
<cor da fonte="
o pato de volta. Eu só quero mais."

527
00:40:26,400 --> 00:40:29,120
Então eles batem um pouco mais
e é ótimo.

528
00:40:38,920 --> 00:40:42,480
Ele chega em casa e seu pai diz,

529
00:40:43,560 --> 00:40:46,440
“Então, como foi sua noite, filho?

530
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
"Como foi o pato sortudo?"

531
00:41:00,840 --> 00:41:02,400
O menino diz...

532
00:41:14,280 --> 00:41:16,600
RISADA DA EQUIPE

533
00:41:35,080 --> 00:41:36,440
<cor da fonte="

534
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
DANNY CHORA

535
00:42:12,640 --> 00:42:17,040


536
00:42:18,880 --> 00:42:21,240
A MÚSICA DESAPARECE

537
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
DANNY respira fundo

538
00:43:17,680 --> 00:43:21,680


539
00:43:24,680 --> 00:43:29,000


540
00:43:32,200 --> 00:43:36,160